CIUMAFINA3 photographer Mia Marin

ABOUT

What kind of music do you get if you mix the traditional music from the region Emilia Romagna in I t a l y with the traditional tunes from Västmanland in S w e d e n ? What does it sound like when the Italian organetto and the Swedish nyckelharpa meets and take turns in leading the dance? Stefano Delvecchio (Ciuma) and Josefina Paulson (Fina) makes CiumaFina and these questions might be answered in this duo exploring a new soundlandscape together. With new compositions and traditional music from their countries they melt together the typical elements from their both traditions into a joint Swetalian style. Passionated waltzes, cheerful gallopes and poweful polkas crowding on the same repertoir as speedy-jiggs, mixed with soft and gentle polskas and imaginative dreamy-tunes. All with main focus on dancability and the musical storytelling. Stefano Delvecchio is a loved musician in both the traditional- and the theater-scene in Italy. He is also highly appriciated as a teacher. Josefina Paulson has a bachelor degree in traditional Swedish music and tour around the world with her nyckelharpa, making concerts and teaching, sharing her love for the tunes from Västmanland.

Che tipo di musica si ottiene, se si mescolano la musica tradizionale della Emilia Romagna in Italia con le melodie tradizionali Västmanland in Svezia? Cosa succede quando l’organetto italiano e la nyckelharpa svedese si incontrano e si alternano nella guida della danza? Stefano Delvecchio (Ciuma) e Josefina Paulson (Fina) hanno formato “CiumaFina” per dare delle risposte a queste domande. Questo duo esplora sicuramente un nuovo territorio musicale, le nuove composizioni e le musiche tradizionali dei loro paesi si fondono Insieme senza tuttavia rinunciare agli elementi tipici e caratteristici della loro cultura, nasce uno stile unico “Swetalian”. Appassionati valzer, Polke vivaci e Galloppe energiche si confrontano, veloci Gighe si mischiano con dolci Polskas e fantasiosi e sognanti brani. Il tutto con una grande attenzione alla danza e alla narrazione musicale. Stefano Delvecchio è un musicista che ama la musica tradizionale, compositore per il Teatro e per il Cinema insegna organetto. Josefina Paulson ha una laurea in musica tradizionale Svedese, è molto impegnata in tournée in giro per il mondo con la sua nyckelharpa, facendo concerti e condividendo il suo amore per le melodie di Västmanland attraverso l’Insegnamento e workshop.